Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

Со всех языков на:
Украинский
С украинского на:
Английский

off hand

Толкование Перевод

1 приготування

с

preparation, preparing

без приготування — without preparation, off-hand, extempore, impromptu

приготування закваски — bann-making

приготування розчину — mixing of mortar

Українсько-англійський словник > приготування
2 рука

ж; мн. руки

1) ( кисть) hand; ( від кисті до ліктя) forearm; ( від кисті до плеча)arm

подати руку — to hold out one's hand

мозолясті руки — horny hands

торкатися руками — to finger

хапати руками — to paw

2) ( почерк) (hand)writing

3)

грати в чотири руки — to play duets

з правої (лівої) руки — on the right ( left) hand ( side)

подати руку допомоги — to lend a helping hand

просити чиєїсь руки — to ask for someone's hand

махнути рукою — to give up, to lose interest in things ( people)

під рукою, під руками — at hand, ready to hand

руки в боки — arms akimbo

руки вгору! — hands up!, stand and deliver!

взяти себе в руки — to pull oneself together

геть руки! — hands off!

накласти на себе руки — to commit suicide

скласти руки — to fold one's hands тж.

у власні руки (напис на конверті) — personal

з рук у руки — from hand to hand

збувати з рук — to get a thing off one's hands; to rid oneself (of)

з перших рук — at first hand

купувати з других рук — to buy second hand

з пустими руками — empty-handed

тримати в руках когось — to have a person under one's thumb

тримати себе в руках — to have oneself in hand

руками — by hand

руками не торкатися — no hand hold

Українсько-англійський словник > рука
3 відбиватися

= відбитися

1) ( захищатися) to defend oneself ( against); to beat off, to repulse

відбиватися від ворога — to beat off the enemy

2) (про світло, хвилі) to be reflected; to reverberate

3) ( залишати слід) to leave an imprint

відбиватися в пам'яті — to be engraved ( stamped) on one's memory

4) (позначатися, впливати) to affect, to have an affect (on); to tell (on)

5) ( відламуватися) to break off, to be broken off

6) ( відставати від своїх) to drop ( to fall) behind, to straggle, to become separated from

відбиватися від компанії — to keep off

відбиватися від рук — to get out of hand, to be incorrigible; ( про дитину) to become unmanageable

Українсько-англійський словник > відбиватися
4 правий

I
1) прикм. (протилежн. - лівий) ( за напрямом) right, right-hand; мор. ( про борт судна) starboard

правий борт — starboard ( side)

правий кінь (пари) — off horse

правий ящик стола — right-hand drawer

на праву сторону — on the right hand; to the right (of)

2) прикм. right-wing; conservative

правий ухил — right-wing deviation ( trend)

3) ч (як ім.) right-winger

4) (про тканину, одяг)

правий бік — right side
II прикм.
1) ( який має рацію) right, correct

бути правим — to be right;

2) ( праведний) righteous, just

3) ( невинний) innocent, not guilty

Українсько-англійський словник > правий
5 наявні товари

stock in trade; stock on hand; current inventory; actual inventory; available inventories; distributed stocks; existing goods; goods on hand; current stock; items in stock; inventories on hand; commodity stocks; inventories; off-the-shelf items

Українсько-англійський словник > наявні товари
6 видавати

= видати

1) (давати, відпускати) to deal, to give out; ( документ) to issue; ( розподіляти) to distribute; ( вручати) to deliver, to grant, to hand

видавати аванс — to make an advance

видавати акредитив — to accredit

видавати вексель — to draw a bill

видавати візу — to grant ( to issue) a visa

видавати дані — to generate data

видавати документи — to document

видавати диплом — to diploma

видавати замовлення — to award

видавати заробітну плату — to pay out wages, to pay a salary

видавати імпульси — to roll out

видавати ліцензію — to grant a license

видавати пайок — to ration

видавати патент (кому-небудь) — to grant a patent (to)

видавати перепустку — to issue a pass

видавати письмове посвідчення — to certificate

видавати повідомлення — to generate message

видавати свідоцтво — to grant ( to issue) a certificate

видавати сертифікат — to issue a certificate

2) (видобувати, виготовляти) to produce

3) ( злочинця) to deliver up, to give up; ( іншій країні) to extradite; to hand over

4) (виказувати, розкривати) to give away, to betray

5) ( за когось) to pass off (as), to pretend; ( удавати з себе) to pose (as)

6) (друкувати, публікувати) to publish, to print

видавати декрет — to decree

видавати серіями — to serialize

7) ( офіційно оголошувати) to promulgate, to issue

видавати закон — to promulgate a law

видавати наказ — to issue an order

видавати указ — to issue an edict

8) ( про звуки) to utter

9)

видавати заміж — to marry, to give in marriage

видавати гарантію — to issue a guarantee

Українсько-англійський словник > видавати
7 з

= із, зі; прийм.

1) (з кимсь, із чимсь) with; and

з великим задоволенням — with great pleasure

з базою даних — database-backed

з байтовою адресацією — byte-addressable, byte-addressed

з байтовою організацією — byte -oriented

з батарейним живленням — battery-powered, battery-run

з великою знижкою — at greatly reduced prices

з гарантією на — guaranteed for

з перервами — off and on

з програмним доступом комп. — program accessible

з програмним управлінням комп. — programmable

з ручним управлінням — manually operated

з файловою організацією комп. — file-structured

2) ( звідкись) from; ( зсередини) out of

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з гори — down the hill

3) ( з певного часу) from; ( про минуле) since; ( про майбутнє) beginning with; ( про тривалість) in; ( про дні) on; ( про години) at

з дитинства — from a child

з першого погляду — at first sight; at once

з першого разу — from the first

з тих самих пір — ever since

із шостої до восьмої (години) — from six to eight

з наступного тижня — next week

4) ( при позначенні матеріалу) of; in; out of

зроблений із золота — made of gold

5) ( з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through

з горя — with ( for) grief, out of grief

з ненависті — through hatred

з необхідності — out of necessity

з переляку — out of fear

з поваги (до) — out of respect/regard ( for), in deference (to)

з подяки — in gratitude ( for)

з радості — with ( for) joy

з багатьох причин — for many reasons

6) ( на підставі) by, with; ( згідно з) according to

з вашого дозволу — by your leave, with your permission

з досвіду — by experience

з власної ініціативи — on one's own initiative

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з перших рук — at first hand

7) (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at

іспит з хімії — examination on chemistry

чемпіон з шахів — champion at chess, chess champion

8) ( з допомогою чогось) with

мити з милом — to wash with soap

9) ( при позначенні способу виконання дії) by, on

з кур'єром — by courier ( messenger); (в процесі, в міру того як) with

з роками — with the years

з року в рік — year in ( and) year out, from year to year

з плином часу — in the course of time

з кожним днем — every day

з настанням ночі — at nightfall; (при позначенні частини сукупності, загалу) of

дехто з нас — some of us; ( приблизно) about; ( про час) ( for) about

з кілометр — about a kilometre

з тиждень — for about a week

10) ( одночасно) with

зі сходом сонця — with the sun

11) ( після) after

12) (при позначенні особи, предмета, які є зразком для відтворення) from

з натури — from life

брати приклад з когось — to follow smb.'s example

13) (щодо, що стосується) as regards; with

що з тобою? — what is the matter with you?

14)

з першого погляду — at first sight

з мене вистачить! — I've had enough!

з хвилини на хвилину — every minute, any minute ( moment)

з мого (його) боку — on my ( his) part

з одного (іншого) боку — on the one ( other) hand

зі швидкістю 70 миль на годину — at a speed of 70 m.p.h.

з допомогою — by means of

з цього виходить — it appears from this

Українсько-англійський словник > з
8 здавати

= здати

1) ( передавати) to hand over, to pass; ( повертати) to return, to turn in

здавати багаж на схов — to leave the luggage in the cloakroom

здавати в архів, — to give up as a bad job, to write off, to shelve, to scrap, to throw out, to leave out of account, to give up as a bad, to put away for good; to file

здавати в архів — to shelve, to scrap, to throw out, to leave out of account, to give up as a bad, to put away for good; to file

здавати в експлуатацію — to put in operation, to put in commission

здавати в ремонт — to deadline

здавати в утиль — to discard

здавати на зберігання — to deposit, ( багаж) to register

здавати під розписку — to check in

здавати справи наступнику — to hand over to one's successor

2) ( карти) to deal

3) ( в оренду) to lease, to demise; (квартиру, будинок) to rent; ( напрокат) to hire, to let ( out)

здавати внайми — to let, to let out, to hire out

здавати в оренду — to lease, to grant on lease, to rent

здавати в суборенду — to redemise, under-lease, underlet

4) ( про фортецю) to surrender, to yield; ( територію) to cede

здавати позиції — to yield a position

5) ( слабнути) to decline, to weaken, to begin to fail

Українсько-англійський словник > здавати
9 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
10 поставити

1) to put, to place, to set (див. ставити)

поставити банки — to apply cupping-glasses (to)

поставити галочку — to check off

поставити дату — to date

поставити компрес — to apply a compress

поставити на голосування — to put to the vote

поставити на якір мор. — to berth

поставити — пам'ятник to erect ( to raise) a monument

поставити під питання — to question; to call into question

поставити під удар — to place in jeopardy, to threaten

поставити в скрутне становище — to place in an awkward situation

поставити діагноз — to diagnose

2) док. див. поставляти

3)

поставити на своєму — to have one's ( own) way, to insist

поставити собі за мету — to aim (at), to make it one's aim, to set oneself the aim (of)

поставити хрест (на) — to write off, to give up hope (on); to dismiss out of hand

Українсько-англійський словник > поставити
11 другорядний

accessory, accidental, collateral, second-hand, secondary, off

Українсько-англійський юридичний словник > другорядний
12 виходити

I = вийти
вих`одити

1) (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; ( з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

виходити в атмосферу — to pass to atmosphere

виходити на орбіту — to achieve orbit

виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; to be revealed, to come out

2) (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

виходити на вулицю — to go into the street, to go out ( of doors)

виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call

3) ( вирушати) to leave, to depart

виходити в море — to put out to sea, to put out

4) ( досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

виходити в фінал спорт. — to reach the final

5) ( переставати брати участь) to leave

6) (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

7) ( витрачатися) to run out; ( про гроші) to be spent; ( про матеріали) to be used up

8) ( закінчуватися - про термін) to be up

строк вийшов — the term has come to an end; time is up

9) тк. недок. ( базуватися на чомусь) to proceed ( from)

10) тк. недок. ( про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

вікно виходить на вулицю — the window gives ( looks) on the street

11) ( удаватися) to come ( out), to come off, to turn out; ( траплятися) to come, to be

12) ( походити) to be by origin

13)

виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out ( that), it seems ( that), it appears ( that)

14)

виходити в люди — to make one's fortune

виходити заміж — to marry ( of a woman)

виходити за межі — to pass ( to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)

виходити з бою — to disengage

виходити у відставку — to retire

виходити з берегів — to swell, to overflow the banks

виходити з ладу — to be out of action, to break down

виходити з моди — to go out of fashion

виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away

виходити з припущення — to proceed from the assumption

виходити з рівноваги — to be out of balance

виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse

виходити з терпіння — to lose patience

виходити на пенсію — to retire

виходити на роботу — to come to work, to turn up to work

виходити переможцем — to come out victor

виходити фасадом (на що-небудь) — to front
II док. див. виходжувати
в`иходити
III в`иходити
(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about ( around), to walk a certain time ( or distance)

Українсько-англійський словник > виходити
13 відліт

ч

flying away; (про літак тж.) departure, take-off

бути на відльоті — to be about to leave

тримати щось на відльоті — to hold smth. in an outstretched hand

Українсько-англійський словник > відліт
14 гора

ж

1) (мн. гори) mountain; ( невисока) hill; mount (поет., перед назвою гори, скор. Mt.: Mt. Everest)

снігова гора (для катання на санчатах) — slide, toboggan slide, toboggan shoot; амер. coast

на гору — uphill, з гори downhill

спускатися з гори — to slide, to toboggan, амер. to coast

за горами — beyond the hills

2) ( велика кількість чогось) heap (of), pile (of)

гора книг — a heap ( a pile) of books

3)

обіцяти золоті гори — to promise mountains and marvels

не за горами — not far off, not far distant, at hand

Українсько-англійський словник > гора
15 опора

ж

support тж.; holder, mainstay; stay; ( для ніг) rest, footing; тех. bearing; ( моста) pier; prop

анкерна опора — anchor tower рад., pull-off pole, strutted pole

головна опора — backbone

жорстка опора — fixed pier, fixed support

опора балки — beam seat

опора вала — shaft bearing

опора двигуна — engine support

опора для заготовки — work rest

опора для рук — hand-hold

опора кесонного типу — caisson-type leg

опора кінознімального апарата — camera mount

опора котла — boiler foot

опора крана — crane foot, crane post

опора моста — pier, bridge abutment, bridge pillar

опора підшипника — bearing support

опора ресори — spring pad

опора трубопроводу — pipe-line saddle, tube stand, tube support

опора шасі — landing gear

точка опори фіз. — fulcrum; purchase

Українсько-англійський словник > опора
16 підготовка

ж

1) ( дія) preparation; ( навчання) training

підготовка будівельного майданчика — land clearing

підготовка бюджету — budget preparation, budget formulation

підготовка ґрунту (до посіву) с.-г. — tallage

підготовка до друку полігр. — prepress

підготовка до лікування — pretreatment

підготовка до роботи — pre-starting procedure

підготовка кадрів — vocational training, training of personnel, professional training

підготовка міграції комп. — premigration

підготовка оригіналу-макета (друкованого видання) комп. — dummying

підготовка оригіналу диска комп. — premastering

підготовка оригіналу шаблона — artwork generation

підготовка пакета (напр., даних) — encapsulation

підготовка родовища — development mining

підготовка свердловини — well conditioning

підготовка текстів — text processing, word processing

військова стройова підготовка — drill

короткочасна підготовка — short course of training

фізична підготовка спорт. — physical conditioning

без підготовки — extempore, impromptu, off the cuff, out of hand, unprepared

2) ( запас знань) grounding, schooling; education

Українсько-англійський словник > підготовка
17 починати

= почати

to begin, to start; ( справу) to commence, to set up; to set on foot, to initiate; ( роботу) to fall (to), to launch, to put one's hand (to)

починати війну — to levy war (upon, against)

починати дії — to start operations; to open ground, to open the ball

починати діяти — to begin to work; ( вступати в дію) to take action, to come into play; (про ліки, заходи) to take effect

починати все спочатку — to start afresh ( anew)

починати з абзацу — to indent a line, to begin a new line, to begin a ( new) paragraph

починати з чогось — to begin with smth.

починати кампанію — to start (to open, to launch) a campaign

починати з початку — to begin at the beginning

починати операцію — to initiate an operation

починати переговори — to approach

починати пісню — to start a song; to strike up

починати процес — to process

починати розмову — to begin (to start, to lead off) a conversation

починати світитися тех. — to ignite

починати сеанс зв'язку — to sign on

успішно починати — to make a good start

почати пити — to take to drink

починай! — fire away!

Українсько-англійський словник > починати

См. также в других словарях:

Off hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
off-hand — (adv.) also offhand, 1690s, at once, straightway, from OFF (Cf. off) (adv.) + HAND (Cf. hand) (n.). Probably originally in reference to shooting without a rest or support. Hence, of speech or action, unpremeditated (1719). Related: Off handed;… … Etymology dictionary
off-hand — means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time … The small dictionary of idiomes
off´hand´ed|ly — off|hand|ed «AWF HAN dihd, OF », adjective. = offhand. (Cf. ↑offhand) –off´hand´ed|ly, adverb. –off´hand´ed|ness, noun … Useful english dictionary
off|hand|ed — «AWF HAN dihd, OF », adjective. = offhand. (Cf. ↑offhand) –off´hand´ed|ly, adverb. –off´hand´ed|ness, noun … Useful english dictionary
Off hand — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… … The Collaborative International Dictionary of English
off-hand — Off hand means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Off-hand — Off hand means without preparation. People say that they don t know the answer off hand, meaning that they don t know it at that time … Dictionary of English idioms
off|hand — «adverb. AWF HAND, OF ; adjective. AWF HAND, OF », adverb, adjective. –adv. without previous thought or preparation; at once: »The carpenter could not tell offhand how much the work would cost. That question is too important to answer offhand.… … Useful english dictionary
off-hand — also off hand 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ (disapproval) If you say that someone is being off hand, you are critical of them for being unfriendly or impolite, and not showing any interest in what other people are doing or saying. He lapsed into… … English dictionary
off hand — see off hand … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на все языки

off hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на все языки

off hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: